The Play’s The Thing is a storytelling game about actors who want to rewrite the Shakespearean roles they’ve been given.